Apaga y Vámonos documental

Se Estrena en Chile "Apaga y vamonos"

2008-08-03T01:08:00.000-07:00

“Apaga y vámonos”, “Switch off”Un documental de Manel Mayol

“Apaga y vámonos” es la historia sobreuna nación usurpada, sobre un genocidio olvidado, sobre la globalización, sobre un río.

El Biobío es el río más largo de Chile. Nace en los Andes y desemboca en el Océano Pacífico.Este río posee un enorme valor ecológico,además de una gran importancia histórica y política, puesto que el Biobío fue la frontera.

Desde 1997, los mapuches dejaron su oposición clara, buscando protección en laLey Indígena. Pero ENDESA, que hasta ese momento era una empresa pública, fue privatizada por el gobierno de José María Aznar y se convirtió en una compañía con un capital de largo alcance.

En Mayo del 2004 comenzó la inundación del Valle de Ralco y 70 familias indígenas fueron “invitadas a vivir en la alta montaña” a más de 2000 metros de altura. Estuvieron sin electricidad durante tres años, usando velas para alumbrarse. Además, los portavoces mapuches que denuncian la situación de sus hermanos, son perseguidos y condenados por las cortes chilenas, aplicándoseles la ley anti-terrorista instaurada por Pinochet, aunque ninguno de ellos jamás haya sido encontrado en posesión de armas de fuego.

La pruebas fundamentales para condenar a los líderes mapuches son los testigos sin rostro. Estos testigos, asisten a los juicios encapuchados y con sus voces distorcionadas y ni los abogados de la defensa conocen su identidad.

El Relator Especial enviado por la ONU, el Señor Rodolfo Stavevenhagen, declaró que hubo violación de los derechos humanos en la construcción de la Central Hidroeléctrica Ralco en el Alto Biobío, en los Andes.

La Universidad ARCIS en Chile, describió el proyecto como un genocidio contra el pueblo Pehuenche- Mapuche.

www.apagayvamonos.netwww.switchoffthemovie.com

Uno de los documentales más polémicos del año

2008-08-03T01:00:00.000-07:00

“.. LA PELÍCULA TIENE LA FUERZA DE UN POLVORÍN.”
MELANIE JÖSCH DESDE BARCELONA – REVISTA ROCINANTE, ENERO 2005 - CHILE

“EXQUISITELY CRAFTED AND INCISIVE, SWITCH OFF IS AN IMPASSIONEDPLEA AGAINST GLOBALIZATION AND CORPORATE INTEREST THAT PUT PROFITS BEFORE PEOPLE”
KAREN TISCH, PROGRAMMER - HOT DOCS (CANADIAN INTERNATIONAL)
DOCUMENTARY FESTIVAL), APRIL 2005 - TORONTO

“NINGUNO PODRÁ NEGAR QUE EL FILM, LA CALIDAD DE SUS IMÁGENES Y EL INTERÉS DE SU TESTIMONIO, DA UNA LUZ MÁS NECESARIA QUE LA QUE PRODUCEN MUCHAS CENTRALES DE ENERGÍA”
PERE PONS - DIARI “EL PUNT” - 29 DE JUNIO DEL 2005, BARCELONA

“SWITCH OFF IS AN URGENT AND IMPORTANT FILM.”
DERMOT DAVITT - GALWAY FILM FLEADH, JULIO 2005 – GALWAY

“UNA PELÍCULA COMPROMETIDA.”
CRISTINA SAVALL - EL PERIÓDICO, 4 DE OCTUBRE 2005 – BARCELONA

“CREO QUE ES FUNDAMENTAL QUE ESTAS IMÁGENES SE CONOZCAN EN LOS COLEGIOS, EN LAS UNIVERSIDADES Y TAMBIÉN POR PARTE DEL ESTADOCHILENO.”
JUEZ JUAN GUZMÁN TAPIA ENTREVISTADO POR MELANIE JÖSCH EN BARCELONA, NOVIEMBRE 2005

“UNO DE LOS DOCUMENTALES MÁS POLÉMICOS DEL AÑO.”
MARCELA RESTOM - REVISTA LATERAL, NOVIEMBRE 2005 – BARCELONA

“A TOP CLASS POLITICAL DOCUMENTARY!”
JACOB KROGH, PROGRAMMER - CPH:DOX (INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL),NOVIEMBRE 2005 – COPENHAGEN

Banda Sonora de Apaga y Vámonos

2008-07-30T06:30:00.000-07:00

Los Nikis, "El Imperio contraataca"

Video de Greenpeace con peticiones a Endesa sobre el uso responsable de la energia en España.

2008-07-30T06:23:00.000-07:00

Premios "Apaga y Vamonos"

2008-07-30T05:52:00.000-07:00

Finalmente Apaga y Vámonos se estrena en Chile

2008-07-23T06:16:00.000-07:00

El 1 de agosto a las 20:30 será el estreno del documental Apaga y Vámonos de Manel Mayol, en el Centro Arte Alameda.

En el 2004, dos catalanes viajaron a Chile para trabajar junto a un equipo de local. Querían rodar un documental sobre el aplastante poder de las corporaciones. Cuatro años después y tras un circuito de reconocimiento internacional, Apaga y Vámonos se muestra por primera en nuestro país

"Quiero ver fluir salvajes nuestros ríos sureños/ no pongas tus cristianas manos en lo más sagrado que tenemos", dice Río abajo, la canción que los Fiskales Ad Hoc compusieron para denunciar la destrucción del territorio mapuche.

El chileno Sergio Armstrong, quien trabajaba como director de fotografía en Apaga y Vámonos le contó a los catalanes de esta banda y de aquella canción. No fue posible contactarse con ellos.

Ya de regreso en Barcelona, el productor Esteban Bernatas se topó con una fotocopia pegada en un muro que anunciaba una tocata de los Fiskales que actuaban en un desaparecido local social, La Makabra.

Se puso en contacto con ellos. Les mostró el documental. Según cuenta Melanie Jösch en un artículo publicado en la extinta Rocinante, la reacción inmediata de los Fiscales Ad Hoc fue ceder los derechos de Río Abajo para el documental. ¿Por qué?

Lo que vieron en ese entonces fue lo mismo que ha hecho que este documental, grabado en el 2004 en el Alto Bio Bío, Santiago y Temuco, haya recorrido 62 festivales del mundo desde el 2005 y ganado siete premios. De esa sesentena de festivales, tan sólo uno es chileno. En octubre del 2005 se pasó por única vez en nuestro país durante el Festival de Cine de Valdivia. Por anga o por manga, los chilenos capaces de programar un documental que narra el conflicto ENDESA, Gobierno Chileno y pueblo Pehuenche tras la construcción de la represa de Ralco, no lo hicieron.

El documental transcurre entre imágenes tristes y hermosas del Bio Bío, desgarradores testimonios de los pehuenches víctimas de las miserables permutas hechas por Endesa bajo el amparo de la Concertación. Aquella oscura negociación es descrita por el abogado Roberto Celedón, quien defendió a la pehuenche por Nicolasa Quintramán. Aparecen mapuches en la clandestinidad, líderes araucanos y el entonces presidente de Endesa, don Rodolfo Martín Villa, funcionario del franquismo, del Partido Popular y ahora del grupo Prisa. La globalización borra todo tipo de fronteras.

Quienes hablan son los protagonistas de uno de los capítulos claves de nuestra historia reciente, cuando tras el regreso a la democracia y el mismo año que se promulgó la ley indígena que protegería tanto a las minorías étnicas como a sus territorios, el gobierno de Eduardo Frei Ruiz Tagle privilegió la ley energética por sobre la indígena, sentando un precedente de lo que sería la relación del Estado chileno con los pueblos originarios del país.

Ni el director Manel Mayol ni el productor pensaron nunca en hacer un documental sobre los pehuenches y de hecho no lo hicieron. Querían sencillamente tocar el tema de las transnacionales y como éstas pueden hacer y deshacer frente a una comunidad indefensa y una frágil democracia.

Afortunadamente el equipo pudo cumplir con su tarea y grabar a la comunidad mapuche, zafando, por milagro, del acoso policial que se vive en el sur del país. Cuatro años después de ese hecho, la documentalista Elena Varela se encuentra en prisión preventiva y todo el material requisado sobre su documental Newen Mapu Che. El 17 de marzo pasados, los franceses Christopher Cyril Harrison y Paul Rossj, que filmaban un documental sobre el conflicto mapuche, fueron detenidos en Collipulli y al día siguiente recibieron una paliza de parte de un grupo de desconocidos. El 3 de mayo los italianos Giuseppe Gabriele y Dario Ioseffi, fueron apresados en un predio de la Forestal Mininco, también en el medio de una filmación. A los primeros los acusaron de haber provocado el incendio que estaban filmando. A los segundos les atribuyeron haber robado madera. Ambos equipos, tras el incidente, abandonaron el país.

Activistas de Greenpeace escalan el edificio de Endesa en Madrid

2008-07-23T05:31:00.000-07:00

Los 'escaladores' han descolgado una pancarta en protesta contra el plan de construcción de cinco presas en la Patagonia.

Madrid. (EUROPA PRESS).- Cuatro activistas de Greenpeace escalan esta mañana el edificio de la sede de Endesa en Madrid, donde han descolgado una pancarta en la que se lee: "Buenos días, Endesa. Si de verdad te preocupas por el futuro de los hijos de tus hijos, no destruyas la Patagonia".
Los escaladores y una decena de activistas protestan así a las puertas de la sede de la eléctrica española ante el plan de construcción, a través de su filial chilena, de cinco presas y una red de transmisión eléctrica en la Patagonia, según explicaron a Europa Press fuentes de la asociación ecologista. Con todo, miembros de Greenpeace, señalaron las mismas fuentes, desean mantener una reunión con responsables de Endesa para hacerles desistir en su proyecto para el territorio austral chileno. Los ecologistas parodian, a través de su carta descolgada en la entrada principal del edificio de oficinas de Endesa en Madrid, una publicidad de la eléctrica que lleva como lema "Para los Hijos de tus Hijos".

Al Fin Estreno en Chile!

2008-07-23T05:18:00.000-07:00

¿QUÉ DICEN DEL DOCUMENTAL?

2008-07-23T04:46:00.000-07:00

“.. LA PELÍCULA TIENE LA FUERZA DE UN POLVORÍN.”

MELANIE JÖSCH DESDE BARCELONA – REVISTA ROCINANTE, ENERO 2005 - CHILE

“EXQUISITELY CRAFTED AND INCISIVE, SWITCH OFF IS AN IMPASSIONEDPLEA AGAINST GLOBALIZATION AND CORPORATE INTEREST THAT PUT PROFITS BEFORE PEOPLE”

KAREN TISCH, PROGRAMMER - HOT DOCS (CANADIAN INTERNATIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL), APRIL 2005 - TORONTO

“NINGUNO PODRÁ NEGAR QUE EL FILM, LA CALIDAD DE SUS IMÁGENES Y EL INTERÉS DE SU TESTIMONIO, DA UNA LUZ MÁS NECESARIA QUE LA QUE PRODUCEN MUCHAS CENTRALES DE ENERGÍA”

PERE PONS - DIARI “EL PUNT” - 29 DE JUNIO DEL 2005, BARCELONA

“SWITCH OFF IS AN URGENT AND IMPORTANT FILM.”

DERMOT DAVITT - GALWAY FILM FLEADH, JULIO 2005 – GALWAY

“UNA PELÍCULA COMPROMETIDA.”

CRISTINA SAVALL - EL PERIÓDICO, 4 DE OCTUBRE 2005 – BARCELONA

“CREO QUE ES FUNDAMENTAL QUE ESTAS IMÁGENES SE CONOZCAN EN LOS COLEGIOS, EN LAS UNIVERSIDADES Y TAMBIÉN POR PARTE DEL ESTADOCHILENO.”

JUEZ JUAN GUZMÁN TAPIA ENTREVISTADO POR MELANIE JÖSCH EN BARCELONA, NOVIEMBRE 2005

“UNO DE LOS DOCUMENTALES MÁS POLÉMICOS DEL AÑO.”

MARCELA RESTOM - REVISTA LATERAL, NOVIEMBRE 2005 – BARCELONA

“A TOP CLASS POLITICAL DOCUMENTARY!”

JACOB KROGH, PROGRAMMER - CPH:DOX (INTERNATIONAL DOCUMENTARY FILM FESTIVAL),
NOVIEMBRE 2005 – COPENHAGEN

fotos del documental

2008-07-23T04:45:00.000-07:00

Sobre Apaga y vamonos

2008-07-23T04:43:00.000-07:00

“Apaga y vámonos”, “Switch off”
un documental de Manel Mayol
www.switchoffthemovie.com
http://www.apagayvamonos.net/

Una película de ANDOLIADO producciones
Es una producción catalana de ANDOLiADO PRODUCCiONES, pero fue rodada
en los Andes chilenos a mediados del 2004, inmediatamente después de la inundación del Valle de Ralco. Fue terminada en el 2005.
Está filmada en Super 16 mm y el formato final es 35 mm. La duración es de87 minutos o 54 minutos en su versión para tv.
El año pasado, la película participó en más de 30 FestivalesInternacionales (Hot Docs, Dok Fest,Idfa, Sheffield International Documentary Festival…), recibió tres premios (Mejor Película en Ecocinema,Mejor Película en Planet en Focus y el Premio Especial del Jurado en el Festival Dignity and Work ) y dos Menciones de Honor (Galway Film Fleadh y Festival Internacional de Cine de Bogotá).
No sólo fue bien recibida por los profesionales del cine, sino también por el público: de Inglaterra a Pakistan, de Canada a New Zealand, de España a Chile.
La película tambien fue invitada a participar en otros catorce FestivalesInternacionales alrededor del mundo:Bangkok International Film Festival,Cleveland International Film Festival,
Fribourg International Film Festival, Amnesty International Film Festival (en Seattle y
Amsterdam), Human Right Watch Film Festival (en London y New York), World Water Forum
(Mexico DF), Festival de Derechos Humanos (San Sebastián), Itinerances (Alès), Festival
Internacional de Cine Las Americas (Austin), Planete Doc Review (Varsovia), Encuentros
del Otro Cine (Quito) y Cinema Latino Week (Nuremberg).
“Apaga y vámonos” es un documental social y político en la línea de las películas documentales más polémicas del año.

El Equipo

2008-07-23T04:30:00.000-07:00

“Apaga y vámonos”, “Switch off”
EL EQUiPO
Director: Manel Mayol
Productor: Esteban Bernatas
Guionistas: Clément Darrasse & Manel Mayol
Director de Fotografía y Cámara: Sergio Amstrong
Sonido directo: Alfonso Segura
Edición: Christian Fuma
Música Original: Delfí Ramírez
Animación: Fleur Noguera
Producción: España, 2005
Duración: 87 minutos /
Formato Original: S 16 mm
Formato Final: 35 mm
Sonido DOLBY Digital
Color
Versiones disponibles:
Castellano y mapudungun con subtítulos en castellano / inglés / francés
www.switchoffthemovie.com
www.apagayvamonos.net

2008-07-23T04:06:00.000-07:00

“Apaga y vámonos”, “Switch off”
Un documental de Manel Mayol

“Apaga y vámonos” es la historia sobre
una nación usurpada, sobre un genocidio
olvidado, sobre la globalización, sobre
un río.
El Biobío es el río más largo de Chile. Nace en los Andes y desemboca en el Océano Pacífico.
Este río posee un enorme valor ecológico,además de una gran importancia histórica y política, puesto que el Biobío fue la frontera.
Desde 1997, los mapuches dejaron su oposición clara, buscando protección en laLey Indígena. Pero ENDESA, que hasta ese momento era una empresa pública, fue privatizada por el gobierno de José María Aznar y se convirtió en una compañía con un capital de largo alcance.
En Mayo del 2004 comenzó la inundación del Valle de Ralco y 70 familias indígenas fueron “invitadas a vivir en la alta montaña” a más de 2000 metros de altura. Estuvieron sin electricidad durante tres años, usando velas para alumbrarse. Además, los portavoces mapuches que denuncian la situación de sus hermanos, son perseguidos y condenados por las cortes chilenas, aplicándoseles la ley anti-terrorista instaurada por Pinochet, aunque ninguno de ellos jamás haya sido encontrado en posesión de armas de fuego. La pruebas fundamentales para condenar a los líderes mapuches son los testigos sin rostro. Estos testigos, asisten a los juicios encapuchados y con sus voces distorcionadas y ni los abogados de la defensa conocen su identidad.
El Relator Especial enviado por la ONU, el Señor Rodolfo Stavevenhagen, declaró que hubo violación de los derechos humanos en la construcción de la Central Hidroeléctrica Ralco en el Alto Biobío, en los Andes.
La Universidad ARCIS en Chile, describió el proyecto como un genocidio contra el pueblo Pehuenche- Mapuche.

www.apagayvamonos.net
www.switchoffthemovie.com